There is a fundamental difference. Existing beauty scanner apps simply send 2D images to AI services like ChatGPT to receive analysis results. While this can help evaluate the general feel of a face, it does not provide accurate measurements at all.

In contrast, Renka measures key facial features in real millimeters with its own TrueScale measurement technology — powered by the TrueDepth IR sensor (3D scanning) on iPhone, and by biometric reference points on Android. All measurement data is processed only on your device, ensuring your privacy is protected.

Ada perbedaan yang mendasar. Aplikasi beauty scanner yang ada saat ini hanya mengirim gambar 2D ke layanan AI seperti ChatGPT untuk menerima hasil analisis. Cara ini memang bisa membantu menilai kesan umum sebuah wajah, tetapi sama sekali tidak memberikan pengukuran yang akurat.

Sebaliknya, Renka mengukur fitur-fitur utama wajah dalam satuan milimeter nyata dengan teknologi pengukuran TrueScale miliknya sendiri — didukung sensor TrueDepth IR (pemindaian 3D) di iPhone, dan titik referensi biometrik di Android. Semua data pengukuran diproses hanya di perangkat kamu, sehingga privasi kamu tetap terlindungi.

Hay una diferencia fundamental. Las apps de escaneo de belleza que existen simplemente envían imágenes 2D a servicios de IA como ChatGPT para recibir los resultados del análisis. Aunque esto puede ayudar a evaluar la sensación general de un rostro, no ofrece mediciones precisas en absoluto.

En cambio, Renka mide las características faciales clave en milímetros reales con su propia tecnología de medición TrueScale, impulsada por el sensor IR TrueDepth (escaneo 3D) en iPhone, y por puntos de referencia biométricos en Android. Todos los datos de medición se procesan únicamente en tu dispositivo, garantizando que tu privacidad quede protegida.

근본적인 차이가 있습니다. 기존의 뷰티 스캐너 앱들은 2D 이미지를 단순히 ChatGPT와 같은 AI 서비스에 보내서 분석 결과를 받아오는 방식입니다. 얼굴의 느낌을 평가하는 데는 도움이 되지만 정확한 측정은 전혀 제공해 주지 않습니다.

반면, Renka는 자체 TrueScale 실측 기술로 얼굴의 주요 특징을 mm 단위로 측정합니다. iPhone에서는 TrueDepth IR 센서 기반 3D 스캔으로, Android에서는 생체 기준점 기반 실측으로 동작합니다. 모든 측정 데이터는 기기 내에서만 처리되어 프라이버시가 보장됩니다.

根本的な違いがあります。既存のビューティースキャナーアプリは、2D画像を単にChatGPTのようなAIサービスに送信して分析結果を受け取る方式です。顔の印象を評価するには役立ちますが、正確な測定は全く提供しません。

一方、Renkaは独自のTrueScale実測技術により、顔の主要な特徴をmm単位で測定します。iPhoneではTrueDepth IRセンサーによる3Dスキャン、Androidでは生体基準点による実測で動作します。すべての測定データはデバイス内でのみ処理され、プライバシーが保護されます。

存在根本性的区别。现有的美颜扫描应用只是将2D图像发送到ChatGPT等AI服务来获取分析结果。虽然这可以帮助评估面部的整体感觉，但完全无法提供准确的测量。

相比之下，Renka采用自主的TrueScale实测技术，以毫米级精度测量面部主要特征——在iPhone上基于TrueDepth红外传感器进行3D扫描，在Android上基于生物基准点实测。所有测量数据仅在您的设备上处理，确保您的隐私得到保护。

存在根本性的區別。現有的美顏掃描應用程式只是將2D圖像發送到ChatGPT等AI服務來獲取分析結果。雖然這可以幫助評估臉部的整體感覺，但完全無法提供準確的測量。

相比之下，Renka採用自主的TrueScale實測技術，以毫米級精度測量臉部主要特徵——在iPhone上基於TrueDepth紅外感測器進行3D掃描，在Android上基於生物基準點實測。所有測量數據僅在您的裝置上處理，確保您的隱私得到保護。

The hairline is not necessarily the boundary of the face. This is because the hairline constantly changes depending on factors like hair loss. This app uses Renka's TrueScale precision measurement, based on the ergonomically defined facial boundaries provided by each platform's face-tracking technology (Apple TrueDepth on iPhone, Google's face mesh on Android).

Therefore, you can consider the vertical face length measured by this app to be quite accurate. However, head size is an estimated value based on face size, so it may be somewhat inaccurate in some cases.

Garis rambut belum tentu menjadi batas wajah. Ini karena garis rambut terus berubah tergantung faktor seperti kerontokan rambut. Aplikasi ini menggunakan pengukuran presisi TrueScale dari Renka, yang didasarkan pada batas wajah yang ditentukan secara ergonomis oleh teknologi pelacakan wajah di masing-masing platform (Apple TrueDepth di iPhone, face mesh milik Google di Android).

Karena itu, panjang vertikal wajah yang diukur aplikasi ini bisa kamu anggap cukup akurat. Namun, ukuran kepala adalah nilai perkiraan yang dihitung dari ukuran wajah, jadi dalam beberapa kasus bisa saja kurang akurat.

La línea del cabello no es necesariamente el límite del rostro. Esto se debe a que la línea del cabello cambia constantemente según factores como la caída del cabello. Esta app utiliza la medición de precisión TrueScale de Renka, basada en los límites faciales definidos ergonómicamente que proporciona la tecnología de seguimiento facial de cada plataforma (Apple TrueDepth en iPhone, la malla facial de Google en Android).

Por lo tanto, puedes considerar que la longitud vertical del rostro medida por esta app es bastante precisa. Sin embargo, el tamaño de la cabeza es un valor estimado basado en el tamaño del rostro, por lo que en algunos casos puede ser algo impreciso.

헤어라인이 반드시 얼굴의 경계가 되지는 않습니다. 탈모 여부 등에 따라 헤어라인은 계속 변화하기 때문입니다. 본 앱의 TrueScale 정밀 실측은 각 플랫폼의 얼굴 인식 기술(iPhone은 Apple TrueDepth, Android는 Google 얼굴 메시)이 인체공학적으로 정의한 얼굴 경계값을 사용합니다.

따라서 본 앱에서 측정한 얼굴의 세로 길이는 상당히 정확한 값이라고 생각하시면 됩니다. 다만, 머리 크기는 얼굴 크기에 기반한 추정값이기 때문에 경우에 따라 다소 부정확할 수 있습니다.

ヘアラインが必ずしも顔の境界になるわけではありません。薄毛の有無などによってヘアラインは常に変化するためです。本アプリのTrueScale精密実測は、各プラットフォームの顔認識技術（iPhoneはApple TrueDepth、AndroidはGoogleのフェイスメッシュ）が人間工学的に定義した顔の境界値を使用しています。

したがって、本アプリで測定した顔の縦の長さはかなり正確な値だと考えていただいて結構です。ただし、頭のサイズは顔のサイズに基づく推定値であるため、場合によっては多少不正確になることがあります。

发际线不一定是面部的边界。这是因为发际线会随着脱发等因素不断变化。本应用的TrueScale精密实测采用各平台面部识别技术（iPhone为Apple TrueDepth，Android为Google面部网格）按人体工程学定义的面部边界值。

因此，您可以认为本应用测量的面部垂直长度是相当准确的。但是，头部大小是基于面部大小的估计值，在某些情况下可能会有些不准确。

髮際線不一定是臉部的邊界。這是因為髮際線會隨著脫髮等因素不斷變化。本應用程式的TrueScale精密實測採用各平台臉部識別技術（iPhone為Apple TrueDepth，Android為Google臉部網格）按人體工程學定義的臉部邊界值。

因此，您可以認為本應用程式測量的臉部垂直長度是相當準確的。但是，頭部大小是基於臉部大小的估計值，在某些情況下可能會有些不準確。

Since face length can be easily adjusted with hairstyles, face width is quite important in determining face size. A CD has a diameter of about 12cm, so if your face width is less than about 14cm, a CD placed right in front of your face would almost cover it.

This is similar to why a single sheet of toilet paper is often used for face size measurement. (One sheet of toilet paper is about 10-11cm)

Karena panjang wajah mudah disamarkan dengan gaya rambut, lebar wajah cukup penting dalam menentukan ukuran wajah. Diameter CD sekitar 12cm, jadi kalau lebar wajah kamu kurang dari sekitar 14cm, CD yang diletakkan tepat di depan wajah hampir bisa menutupinya.

Ini mirip dengan alasan kenapa selembar tisu toilet sering dipakai untuk mengukur ukuran wajah. (Satu lembar tisu toilet sekitar 10-11cm)

Como la longitud del rostro se puede ajustar fácilmente con los peinados, el ancho del rostro es bastante importante para determinar su tamaño. Un CD tiene un diámetro de unos 12 cm, así que si el ancho de tu rostro es menor de unos 14 cm, un CD colocado justo delante de tu cara lo cubriría casi por completo.

Esto es similar a por qué se suele usar una sola hoja de papel higiénico para medir el tamaño del rostro. (Una hoja de papel higiénico mide unos 10-11 cm)

얼굴의 길이는 헤어스타일로 보정이 쉬우므로, 얼굴 크기는 가로가 얼마나 짧은가가 상당히 중요합니다. CD 한 장의 지름은 약 12cm이므로, 얼굴 가로 길이가 약 14cm 미만이시라면 CD를 얼굴 바로 앞에 놓았을 때 거의 가려지게 됩니다.

휴지 한 칸을 얼굴 크기 측정에 종종 사용하는 이유도 비슷합니다. (휴지 1칸은 약 10~11cm)

顔の長さはヘアスタイルで調整しやすいため、顔のサイズは横幅がどれだけ短いかがかなり重要です。CDの直径は約12cmなので、顔の横幅が約14cm未満であれば、CDを顔の真正面に置くとほぼ隠れます。

トイレットペーパー1枚を顔のサイズ測定によく使う理由も同様です。（トイレットペーパー1枚は約10〜11cm）

由于脸的长度可以通过发型轻松调整，所以脸的宽度对于确定脸部大小相当重要。一张CD的直径约为12厘米，所以如果您的脸部宽度小于约14厘米，将CD放在脸前面几乎可以遮住。

这也是为什么经常用一格卫生纸来测量脸部大小的原因。（一格卫生纸约10-11厘米）

由於臉的長度可以通過髮型輕鬆調整，所以臉的寬度對於確定臉部大小相當重要。一張CD的直徑約為12公分，所以如果您的臉部寬度小於約14公分，將CD放在臉前面幾乎可以遮住。

這也是為什麼經常用一格衛生紙來測量臉部大小的原因。（一格衛生紙約10-11公分）

Puffiness measurement works by continuously measuring your face and tracking displacement values over time. It also tracks changes in expressions such as closed eyelids, protruding lips, and puffy cheeks to help track puffiness in specific areas.

Therefore, maintaining a consistent expression and posture during measurement greatly helps improve accuracy. A neutral expression is best for accuracy. However, please note that a neutral expression may result in a slightly lower attractiveness score.

Pengukuran pembengkakan wajah bekerja dengan mengukur wajah kamu secara terus-menerus dan melacak nilai pergeserannya dari waktu ke waktu. Aplikasi juga melacak perubahan ekspresi seperti kelopak mata yang tertutup, bibir yang maju, dan pipi yang menggembung untuk membantu memantau pembengkakan di area tertentu.

Karena itu, menjaga ekspresi dan postur tetap konsisten selama pengukuran sangat membantu meningkatkan akurasi. Ekspresi netral paling baik untuk akurasi. Namun perlu diingat, ekspresi netral bisa membuat skor daya tarik kamu sedikit lebih rendah.

La medición de la hinchazón funciona midiendo tu rostro de forma continua y registrando los valores de desplazamiento a lo largo del tiempo. También hace seguimiento de los cambios de expresión, como los párpados cerrados, los labios sobresalientes y las mejillas hinchadas, para ayudar a rastrear la hinchazón en zonas específicas.

Por lo tanto, mantener una expresión y una postura constantes durante la medición ayuda mucho a mejorar la precisión. Una expresión neutra es lo mejor para la precisión. Sin embargo, ten en cuenta que una expresión neutra puede dar como resultado una puntuación de atractivo ligeramente más baja.

붓기 측정은 얼굴을 지속적으로 측정하면서 시간에 따른 측정 변위(displacement) 값을 추적하여 계산합니다. 또한, 감긴 눈꺼풀, 튀어나온 입술, 볼록 나온 볼 등 표정의 변화를 추적하여 특정 부위의 붓기 추적에 활용합니다.

따라서 측정 시 일관된 표정과 자세를 유지해 주시면 정확도 향상에 매우 도움이 됩니다. 표정은 무표정이 가장 정확도에 유리합니다. 다만, 무표정일 경우 매력도 점수가 다소 낮게 나올 수 있으니 참고해 주세요.

むくみ測定は、顔を継続的に測定しながら時間の経過に伴う変位値を追跡して計算します。また、閉じたまぶた、突き出た唇、膨らんだ頬などの表情の変化を追跡し、特定の部位のむくみ追跡に活用します。

したがって、測定時に一貫した表情と姿勢を維持していただくと、精度向上に大いに役立ちます。表情は無表情が最も精度に有利です。ただし、無表情の場合、魅力度スコアがやや低くなる可能性がありますのでご了承ください。

浮肿测量通过持续测量您的面部并追踪随时间变化的位移值来计算。它还会追踪闭眼、嘴唇突出、脸颊鼓起等表情变化，以帮助追踪特定区域的浮肿。

因此，在测量时保持一致的表情和姿势对提高准确性非常有帮助。无表情状态对准确性最有利。但请注意，无表情可能会导致魅力度评分略低。

浮腫測量通過持續測量您的臉部並追蹤隨時間變化的位移值來計算。它還會追蹤閉眼、嘴唇突出、臉頰鼓起等表情變化，以幫助追蹤特定區域的浮腫。

因此，在測量時保持一致的表情和姿勢對提高準確性非常有幫助。無表情狀態對準確性最有利。但請注意，無表情可能會導致魅力度評分略低。

This could be due to actual differences in puffiness, but it may also be caused by changes in the puffiness calculation logic from the app update. Puffiness is a very sensitive measurement indicator, and we are continuously working to improve its accuracy.

We appreciate your understanding that sudden changes may be due to app updates. If measurements continue to appear abnormal, deleting data from before the update will restore accuracy. We will continue to work towards providing stable results.

Ini bisa saja karena pembengkakan wajah kamu memang benar-benar berbeda, tetapi bisa juga disebabkan oleh perubahan logika perhitungan pembengkakan pada pembaruan aplikasi. Pembengkakan wajah adalah indikator pengukuran yang sangat sensitif, dan kami terus berupaya meningkatkan akurasinya.

Kami mohon pengertian kamu bahwa perubahan mendadak bisa disebabkan oleh pembaruan aplikasi. Jika hasil pengukuran terus terlihat tidak wajar, menghapus data dari sebelum pembaruan akan mengembalikan akurasinya. Kami akan terus berusaha memberikan hasil yang stabil.

Esto podría deberse a diferencias reales en la hinchazón, pero también puede estar causado por cambios en la lógica de cálculo de la hinchazón derivados de la actualización de la app. La hinchazón es un indicador de medición muy sensible, y trabajamos continuamente para mejorar su precisión.

Agradecemos tu comprensión de que los cambios repentinos pueden deberse a las actualizaciones de la app. Si las mediciones siguen apareciendo anormales, eliminar los datos anteriores a la actualización restaurará la precisión. Seguiremos trabajando para ofrecer resultados estables.

실제 붓기의 차이가 있어서일 수도 있지만, 앱 업데이트로 인해 변경된 붓기 계산 로직 때문일 수 있습니다. 붓기는 상당히 민감한 측정 지표로, 정확도를 높이기 위한 노력을 계속하고 있습니다.

너무 급격한 변화가 나타났을 경우에는 앱 업데이트로 인한 것일 수 있음을 양해해 주시면 감사하겠습니다. 측정치가 계속 이상하게 나타난다면, 업데이트 전 과거 데이터를 삭제해 주시면 정확도가 복구됩니다. 앞으로 안정적인 결과를 제공할 수 있도록 노력하겠습니다.

実際のむくみの違いが原因の可能性もありますが、アプリのアップデートによるむくみ計算ロジックの変更が原因の可能性もあります。むくみは非常に敏感な測定指標であり、精度向上のための努力を続けています。

急激な変化が現れた場合は、アプリのアップデートによるものである可能性がありますことをご了承ください。測定値が異常に表示され続ける場合は、アップデート前のデータを削除していただくと精度が回復します。今後も安定した結果を提供できるよう努めてまいります。

这可能是由于实际浮肿的差异，但也可能是由于应用更新导致的浮肿计算逻辑变更。浮肿是一个非常敏感的测量指标，我们正在不断努力提高其准确性。

如果出现剧烈变化，请理解这可能是由于应用更新造成的。如果测量值持续异常，删除更新前的数据将恢复准确性。我们将继续努力提供稳定的结果。

這可能是由於實際浮腫的差異，但也可能是由於應用程式更新導致的浮腫計算邏輯變更。浮腫是一個非常敏感的測量指標，我們正在不斷努力提高其準確性。

如果出現劇烈變化，請理解這可能是由於應用程式更新造成的。如果測量值持續異常，刪除更新前的數據將恢復準確性。我們將繼續努力提供穩定的結果。

Renka estimates your personal color from three things together — your skin tone, iris (eye) color, and hair color. It measures the warm/cool balance of each, along with brightness and color clarity (chroma), then classifies you into one of four seasonal types: Spring Warm, Summer Cool, Autumn Warm, or Winter Cool.

Your result may differ from a salon drape test or a self-diagnosis. Professional draping compares physical fabrics against your skin under standardized lighting with a trained consultant's eye, while self-diagnosis is subjective. Renka instead gives an objective, sensor-based estimate that is consistent and repeatable, and it considers your eye and hair color — not just skin. The trade-offs: the result depends on your lighting and camera, and it is simplified into four seasons rather than a finer 8- or 12-tone system.

For the most reliable result, measure in soft, even, neutral lighting with enough natural light (avoid strong colored light and heavy makeup), and treat the outcome as a helpful starting point. For an even more precise diagnosis, we recommend consulting a beauty/color specialist.

Renka memperkirakan personal color kamu dari tiga hal sekaligus — warna kulit, warna iris (mata), dan warna rambut. Renka mengukur keseimbangan warm/cool dari masing-masing, bersama tingkat kecerahan dan kejernihan warna (chroma), lalu mengelompokkan kamu ke salah satu dari empat tipe musim: Spring Warm, Summer Cool, Autumn Warm, atau Winter Cool.

Hasilnya bisa berbeda dari tes drape di salon atau diagnosis mandiri. Draping profesional membandingkan kain fisik dengan kulit kamu di bawah pencahayaan yang terstandar dan dinilai oleh mata konsultan terlatih, sedangkan diagnosis mandiri bersifat subjektif. Renka justru memberikan perkiraan objektif berbasis sensor yang konsisten dan bisa diulang, serta mempertimbangkan warna mata dan rambut kamu — bukan hanya kulit. Komprominya: hasilnya bergantung pada pencahayaan dan kamera kamu, dan disederhanakan menjadi empat musim, bukan sistem 8 atau 12 tone yang lebih rinci.

Untuk hasil yang paling andal, lakukan pengukuran di bawah pencahayaan yang lembut, merata, dan netral dengan cukup cahaya alami (hindari cahaya berwarna yang kuat dan makeup tebal), lalu anggap hasilnya sebagai titik awal yang membantu. Untuk diagnosis yang lebih presisi lagi, kami sarankan kamu konsultasikan dengan tenaga profesional di bidang kecantikan/warna.

Renka estima tu color personal a partir de tres elementos en conjunto: el tono de tu piel, el color del iris (ojos) y el color del cabello. Mide el balance cálido/frío de cada uno, junto con la luminosidad y la nitidez del color (croma), y luego te clasifica en uno de cuatro tipos estacionales: Primavera Cálida, Verano Frío, Otoño Cálido o Invierno Frío.

Tu resultado puede diferir del de una prueba de drapeado en un salón o de un autodiagnóstico. El drapeado profesional compara telas físicas contra tu piel bajo una iluminación estandarizada y con el ojo entrenado de un consultor, mientras que el autodiagnóstico es subjetivo. Renka, en cambio, ofrece una estimación objetiva basada en sensores, que es consistente y repetible, y tiene en cuenta el color de tus ojos y tu cabello, no solo la piel. Las contrapartidas: el resultado depende de tu iluminación y tu cámara, y se simplifica en cuatro estaciones en lugar de un sistema más fino de 8 o 12 tonos.

Para obtener el resultado más fiable, mide con una iluminación suave, uniforme y neutra, con suficiente luz natural (evita la luz de color intensa y el maquillaje fuerte), y toma el resultado como un punto de partida útil. Para un diagnóstico aún más preciso, te recomendamos consultar a un especialista en belleza/color.

Renka는 피부 톤, 동공(눈동자) 색, 모발 색 세 가지를 함께 분석해 퍼스널 컬러를 추정합니다. 각각의 웜/쿨 성향과 밝기·선명도(채도)를 측정한 뒤, 봄 웜톤·여름 쿨톤·가을 웜톤·겨울 쿨톤의 4가지 시즌 중 하나로 분류합니다.

결과가 살롱의 드레이프(천 대보기) 진단이나 스스로 알던 것과 다를 수 있습니다. 전문 드레이프는 표준 조명 아래에서 실제 천을 피부에 대보며 컨설턴트가 눈으로 판단하고, 자가 진단은 주관적입니다. 반면 Renka는 센서 기반의 객관적이고 일관된 추정을 제공하며, 피부뿐 아니라 눈·모발 색까지 함께 고려합니다. 대신 조명과 카메라 환경에 영향을 받고, 8톤·12톤처럼 세분화하지 않고 4시즌으로 단순화한다는 점이 차이입니다.

가장 정확하게 보려면 자연광이 충분하고 색이 강하지 않은 부드럽고 균일한 조명에서(짙은 화장은 피하고) 측정하고, 결과는 참고 출발점으로 활용하세요. 더 정밀한 진단을 원하시면 뷰티·컬러 전문가와 상담하는 것을 권장합니다.

Renkaは、肌のトーン・瞳（目）の色・髪の色の3つを合わせて分析し、パーソナルカラーを推定します。それぞれのウォーム/クールの傾向と、明るさ・鮮やかさ（彩度）を測定し、スプリング（ウォーム）・サマー（クール）・オータム（ウォーム）・ウィンター（クール）の4シーズンのいずれかに分類します。

結果は、サロンのドレープ診断や自己診断と異なる場合があります。プロのドレープは標準的な照明の下で実際の布を肌に当て、コンサルタントが目で判断します。自己診断は主観的です。一方Renkaは、センサーに基づく客観的で一貫した推定を提供し、肌だけでなく瞳や髪の色も考慮します。ただし照明やカメラ環境の影響を受け、8タイプ・12タイプのような細分化ではなく4シーズンに簡略化される点が違いです。

より正確に見るには、自然光が十分で色味の強くない、柔らかく均一な照明の下で（濃いメイクは避けて）測定し、結果は参考の出発点としてご活用ください。さらに精密な診断をご希望の場合は、ビューティー・カラーの専門家への相談をおすすめします。

Renka 会综合分析三个方面——肤色、瞳色（眼睛）和发色，来推定你的个人色彩。它测量各自的冷暖倾向以及明度与鲜艳度（彩度），然后归类为四季型之一：春季暖型、夏季冷型、秋季暖型或冬季冷型。

结果可能与沙龙的布料测试（drape）或你自己的判断不同。专业布料测试是在标准光线下，由顾问将实际布料贴近肌肤用眼判断；自我诊断则较为主观。而 Renka 提供基于传感器的客观、可重复的推定，并且不仅看肤色，还会综合瞳色与发色。代价是结果会受光线和相机环境影响，并且简化为四季型，而非更细的8型或12型。

为获得最可靠的结果，请在自然光充足、无强烈色偏的柔和均匀光线下测量（避免浓妆），并将结果作为有用的起点参考。如需更精确的诊断，建议咨询美妆／色彩专家。

Renka 會綜合分析三個方面——膚色、瞳色（眼睛）與髮色，來推定你的個人色彩。它測量各自的冷暖傾向以及明度與鮮豔度（彩度），然後歸類為四季型之一：春季暖型、夏季冷型、秋季暖型或冬季冷型。

結果可能與沙龍的布料測試（drape）或你自己的判斷不同。專業布料測試是在標準光線下，由顧問將實際布料貼近肌膚用眼判斷；自我診斷則較為主觀。而 Renka 提供基於感測器的客觀、可重複的推定，並且不僅看膚色，還會綜合瞳色與髮色。代價是結果會受光線與相機環境影響，並且簡化為四季型，而非更細的8型或12型。

為獲得最可靠的結果，請在自然光充足、無強烈色偏的柔和均勻光線下測量（避免濃妝），並將結果作為有用的起點參考。如需更精確的診斷，建議諮詢美妝／色彩專家。

The plastic surgery simulator is provided for reference purposes only. While it simulates based on actual 3D facial data, real surgery results can vary depending on various factors such as skin elasticity, bone structure, and the surgeon's technique.

Please be sure to consult with qualified medical professionals for accurate consultations.

Simulator operasi plastik disediakan hanya sebagai referensi. Meskipun simulasinya didasarkan pada data wajah 3D yang sebenarnya, hasil operasi nyata bisa berbeda tergantung berbagai faktor seperti elastisitas kulit, struktur tulang, dan teknik dokter bedah.

Untuk konsultasi yang akurat, pastikan kamu konsultasikan dengan dokter/tenaga profesional medis yang berkualifikasi.

El simulador de cirugía estética se ofrece únicamente con fines de referencia. Aunque simula a partir de datos faciales 3D reales, los resultados de una cirugía real pueden variar según diversos factores, como la elasticidad de la piel, la estructura ósea y la técnica del cirujano.

Asegúrate de consultar con profesionales médicos cualificados para obtener asesoramiento preciso.

성형 시뮬레이터는 참고용으로만 제공됩니다. 실제 3D 얼굴 데이터를 기반으로 시뮬레이션하지만, 실제 수술 결과는 피부 탄력, 뼈 구조, 의사의 기술 등 다양한 요인에 따라 달라질 수 있습니다.

정확한 상담은 반드시 전문 의료진과 진행해 주세요.

整形シミュレーターは参考目的でのみ提供されています。実際の3D顔データに基づいてシミュレーションしますが、実際の手術結果は肌の弾力、骨格、医師の技術など、さまざまな要因によって異なる場合があります。

正確なカウンセリングは必ず専門の医療スタッフとご相談ください。

整形模拟器仅供参考。虽然它基于实际的3D面部数据进行模拟，但实际手术结果可能因皮肤弹性、骨骼结构、医生技术等各种因素而异。

请务必与专业医疗人员进行准确的咨询。

整形模擬器僅供參考。雖然它基於實際的3D臉部數據進行模擬，但實際手術結果可能因皮膚彈性、骨骼結構、醫生技術等各種因素而異。

請務必與專業醫療人員進行準確的諮詢。

iPhone: Renka requires a TrueDepth camera (Face ID) — all iPhones released after iPhone X (excluding the iPhone SE series), plus iPad Pro models with Face ID.
Android: No special sensor is required — Renka's TrueScale measurement works on most modern Android phones running Android 8.0 or later.

iPhone: Renka membutuhkan kamera TrueDepth (Face ID) — semua iPhone yang dirilis setelah iPhone X (kecuali seri iPhone SE), ditambah model iPad Pro yang memiliki Face ID.
Android: Tidak perlu sensor khusus — pengukuran TrueScale dari Renka bekerja di sebagian besar ponsel Android modern dengan Android 8.0 atau lebih baru.

iPhone: Renka requiere una cámara TrueDepth (Face ID): todos los iPhone lanzados después del iPhone X (excluyendo la serie iPhone SE), además de los modelos de iPad Pro con Face ID.
Android: No se requiere ningún sensor especial: la medición TrueScale de Renka funciona en la mayoría de los teléfonos Android modernos con Android 8.0 o posterior.

iPhone: TrueDepth 카메라(Face ID)가 탑재된 기기가 필요합니다 — iPhone X 이후 출시된 모든 아이폰(iPhone SE 시리즈 제외), Face ID 탑재 iPad Pro 포함.
Android: 별도의 특수 센서가 필요 없습니다 — Android 8.0 이상 대부분의 최신 Android 기기에서 TrueScale 실측을 지원합니다.

iPhone: TrueDepthカメラ（Face ID）搭載機種が必要です — iPhone X以降のすべてのiPhone（iPhone SEシリーズを除く）、Face ID搭載iPad Proを含む。
Android: 特別なセンサーは不要です — Android 8.0以上のほとんどの最新Android端末でTrueScale実測に対応しています。

iPhone：需要配备TrueDepth相机（Face ID）——iPhone X之后发布的所有iPhone（iPhone SE系列除外），包括配备Face ID的iPad Pro。
Android：无需特殊传感器——Android 8.0及以上的大多数现代Android手机均支持TrueScale实测。

iPhone：需要配備TrueDepth相機（Face ID）——iPhone X之後發布的所有iPhone（iPhone SE系列除外），包括配備Face ID的iPad Pro。
Android：無需特殊感測器——Android 8.0及以上的大多數現代Android手機均支援TrueScale實測。

Measurement values can vary slightly depending on lighting, posture, expression, and distance from the camera. For the most accurate results, maintain a consistent distance while looking straight ahead with a neutral expression under bright lighting.

Nilai pengukuran bisa sedikit berbeda tergantung pencahayaan, postur, ekspresi, dan jarak dari kamera. Untuk hasil yang paling akurat, jaga jarak tetap konsisten sambil menatap lurus ke depan dengan ekspresi netral di bawah pencahayaan yang terang.

Los valores de medición pueden variar ligeramente según la iluminación, la postura, la expresión y la distancia a la cámara. Para obtener los resultados más precisos, mantén una distancia constante mirando de frente con una expresión neutra bajo una iluminación brillante.

조명, 자세, 표정, 카메라와의 거리 등에 따라 측정값이 약간 달라질 수 있습니다. 가장 정확한 결과를 위해서는 밝은 조명 아래에서 정면을 바라보고, 무표정 상태로 일정한 거리를 유지해 주세요.

照明、姿勢、表情、カメラとの距離などによって測定値がわずかに異なる場合があります。最も正確な結果を得るには、明るい照明の下で正面を向き、無表情の状態で一定の距離を保ってください。

测量值可能因光线、姿势、表情和与相机的距离等因素而略有不同。为获得最准确的结果，请在明亮的光线下正视前方，保持无表情状态和一致的距离。

測量值可能因光線、姿勢、表情和與相機的距離等因素而略有不同。為獲得最準確的結果，請在明亮的光線下正視前方，保持無表情狀態和一致的距離。

The Android version is now available! Search for "Renka" on Google Play. Thanks to Renka's TrueScale measurement technology, Android also provides real-millimeter facial measurement without any special sensor — along with the face simulator, AI consultation, and other core features. (Some features, such as swelling analysis, are available on iOS first.)

Versi Android sudah tersedia! Cari "Renka" di Google Play. Berkat teknologi pengukuran TrueScale dari Renka, Android juga menyediakan pengukuran wajah dalam milimeter nyata tanpa sensor khusus — lengkap dengan simulator wajah, konsultasi AI, dan fitur inti lainnya. (Beberapa fitur, seperti analisis pembengkakan wajah, tersedia lebih dulu di iOS.)

¡La versión para Android ya está disponible! Busca "Renka" en Google Play. Gracias a la tecnología de medición TrueScale de Renka, Android también ofrece medición facial en milímetros reales sin ningún sensor especial, junto con el simulador facial, la consulta con IA y otras funciones clave. (Algunas funciones, como el análisis de hinchazón, están disponibles primero en iOS).

Android 버전이 출시되었습니다! Google Play에서 "Renka"를 검색하세요. Renka의 TrueScale 실측 기술 덕분에 Android에서도 특수 센서 없이 mm 단위 얼굴 실측이 가능하며, 성형 시뮬레이터·AI 상담 등 핵심 기능을 동일하게 사용할 수 있습니다. (붓기 분석 등 일부 기능은 iOS에서 먼저 제공됩니다.)

Android版がリリースされました！Google Playで「Renka」を検索してください。RenkaのTrueScale実測技術により、Androidでも特別なセンサーなしでmm単位の顔実測が可能で、整形シミュレーターやAI相談などのコア機能も同様にご利用いただけます。（むくみ分析など一部の機能はiOSで先行提供されています。）

Android版本现已推出！请在Google Play搜索"Renka"。得益于Renka的TrueScale实测技术，Android无需特殊传感器也能实现毫米级面部实测，整形模拟器、AI咨询等核心功能同样可用。（浮肿分析等部分功能将优先在iOS上提供。）

Android版本現已推出！請在Google Play搜尋"Renka"。得益於Renka的TrueScale實測技術，Android無需特殊感測器也能實現毫米級臉部實測，整形模擬器、AI諮詢等核心功能同樣可用。（浮腫分析等部分功能將優先在iOS上提供。）

If iCloud Backup is enabled, your data will be transferred when you backup and restore your device.

Data is preserved when: using "Transfer Directly from iPhone", or restoring from iCloud/iTunes backup.

Data will be lost when: installing the app fresh on a new device without restoring from backup.

Note: This app does not have separate cloud sync (such as iCloud CloudKit), so data can only be transferred through full device backup.

Android: If device backup (Google One) is enabled, app data is included in the backup and restored when you set up a new device.

Jika Pencadangan iCloud aktif, data kamu akan ikut berpindah saat kamu mencadangkan dan memulihkan perangkat.

Data tetap tersimpan saat: menggunakan "Transfer Langsung dari iPhone", atau memulihkan dari cadangan iCloud/iTunes.

Data akan hilang saat: memasang aplikasi dari awal di perangkat baru tanpa memulihkan dari cadangan.

Catatan: Aplikasi ini tidak memiliki sinkronisasi cloud terpisah (seperti iCloud CloudKit), jadi data hanya bisa dipindahkan melalui pencadangan penuh perangkat.

Android: Jika pencadangan perangkat (Google One) aktif, data aplikasi ikut tercakup dalam cadangan dan dipulihkan saat kamu menyiapkan perangkat baru.

Si tienes activada la copia de seguridad de iCloud, tus datos se transferirán cuando hagas la copia de seguridad y restaures tu dispositivo.

Los datos se conservan cuando: usas "Transferir directamente desde iPhone" o restauras desde una copia de seguridad de iCloud/iTunes.

Los datos se perderán cuando: instalas la app desde cero en un dispositivo nuevo sin restaurar desde una copia de seguridad.

Nota: Esta app no cuenta con una sincronización en la nube independiente (como iCloud CloudKit), por lo que los datos solo se pueden transferir mediante una copia de seguridad completa del dispositivo.

Android: Si tienes activada la copia de seguridad del dispositivo (Google One), los datos de la app se incluyen en la copia de seguridad y se restauran cuando configuras un dispositivo nuevo.

iCloud 백업이 켜져 있으면 기기 백업/복원 시 데이터가 함께 이전됩니다.

데이터가 유지되는 경우: "iPhone에서 직접 전송" 사용, 또는 iCloud/iTunes 백업에서 복원.

데이터가 사라지는 경우: 새 기기에서 백업 복원 없이 앱만 새로 설치.

참고: 본 앱은 별도의 클라우드 동기화(iCloud CloudKit 등)가 구현되어 있지 않으므로, 기기 전체 백업을 통해서만 데이터가 이전됩니다.

Android: 기기 백업(Google One)이 켜져 있으면 앱 데이터가 백업에 포함되며, 새 기기 설정 시 함께 복원됩니다.

iCloudバックアップが有効になっている場合、デバイスのバックアップ/復元時にデータも一緒に移行されます。

データが保持される場合：「iPhoneから直接転送」を使用、またはiCloud/iTunesバックアップから復元。

データが失われる場合：新しいデバイスでバックアップ復元せずにアプリを新規インストール。

注意：本アプリには別途のクラウド同期（iCloud CloudKitなど）が実装されていないため、デバイス全体のバックアップを通じてのみデータが移行されます。

Android: デバイスのバックアップ（Google One）が有効な場合、アプリデータもバックアップに含まれ、新しい端末のセットアップ時に復元されます。

如果启用了iCloud备份，您的数据将在备份和恢复设备时一起转移。

数据会保留的情况：使用"从iPhone直接传输"，或从iCloud/iTunes备份恢复。

数据会丢失的情况：在新设备上不恢复备份而直接安装应用。

注意：本应用没有单独的云同步功能（如iCloud CloudKit），因此数据只能通过完整设备备份进行转移。

Android：如果启用了设备备份（Google One），应用数据将包含在备份中，并在设置新设备时一同恢复。

如果啟用了iCloud備份，您的數據將在備份和恢復裝置時一起轉移。

數據會保留的情況：使用「從iPhone直接傳輸」，或從iCloud/iTunes備份恢復。

數據會遺失的情況：在新裝置上不恢復備份而直接安裝應用程式。

注意：本應用程式沒有單獨的雲端同步功能（如iCloud CloudKit），因此數據只能透過完整裝置備份進行轉移。

Android：如果啟用了裝置備份（Google One），應用程式數據將包含在備份中，並在設定新裝置時一同恢復。

The medical midface refers to the area from below the eyebrows to below the nose (subnasale), based on Face Thirds (Upper/Middle/Lower). This is commonly used in plastic surgery and dermatology.

In contrast, Cosmetic Midface refers to the area from below the eyes to above the lips, used in makeup and beauty fields for facial proportion analysis. This app uses the Cosmetic Midface standard.

Since the measurement ranges differ, values from plastic surgery consultations may differ from this app's measurements.

Midface medis mengacu pada area dari bawah alis hingga bawah hidung (subnasale), berdasarkan pembagian Face Thirds (Atas/Tengah/Bawah). Standar ini umum dipakai dalam bedah plastik dan dermatologi.

Sebaliknya, Cosmetic Midface mengacu pada area dari bawah mata hingga atas bibir, yang dipakai di bidang makeup dan kecantikan untuk analisis proporsi wajah. Aplikasi ini menggunakan standar Cosmetic Midface.

Karena rentang pengukurannya berbeda, nilai dari konsultasi bedah plastik bisa berbeda dengan hasil pengukuran aplikasi ini.

El tercio medio médico se refiere a la zona que va desde debajo de las cejas hasta debajo de la nariz (subnasal), basándose en los tercios faciales (superior/medio/inferior). Este es el que se usa comúnmente en cirugía estética y dermatología.

En cambio, el tercio medio cosmético se refiere a la zona que va desde debajo de los ojos hasta encima de los labios, y se usa en los campos del maquillaje y la belleza para el análisis de las proporciones faciales. Esta app utiliza el estándar del tercio medio cosmético.

Como los rangos de medición difieren, los valores de las consultas de cirugía estética pueden diferir de las mediciones de esta app.

의학적 중안부는 얼굴 삼등분(상안부/중안부/하안부) 기준으로 눈썹 아래에서 코 아래(비저점)까지를 말하며, 성형외과나 피부과에서 주로 사용합니다.

반면, 미용적 중안부는 눈 아래에서 입술 위까지를 말하며, 메이크업이나 뷰티 분야에서 얼굴 비율을 분석할 때 사용합니다. 본 앱에서는 미용적 중안부 기준을 사용합니다.

두 기준의 측정 범위가 다르므로, 성형외과 상담 시 받은 수치와 본 앱의 수치가 다를 수 있습니다.

医学的中顔面は、顔の三等分（上顔面/中顔面/下顔面）を基準に、眉毛の下から鼻の下（鼻下点）までを指し、主に美容外科や皮膚科で使用されます。

一方、美容的中顔面は目の下から唇の上までを指し、メイクやビューティー分野で顔の比率を分析する際に使用されます。本アプリでは美容的中顔面の基準を使用しています。

測定範囲が異なるため、美容外科での相談時に受けた数値と本アプリの数値が異なる場合があります。

医学中面部是指基于面部三等分（上面部/中面部/下面部），从眉毛下方到鼻子下方（鼻下点）的区域，主要用于整形外科和皮肤科。

相比之下，美容中面部是指从眼睛下方到嘴唇上方的区域，用于化妆和美容领域的面部比例分析。本应用使用美容中面部标准。

由于测量范围不同，整形外科咨询时获得的数值可能与本应用的数值不同。

醫學中面部是指基於臉部三等分（上面部/中面部/下面部），從眉毛下方到鼻子下方（鼻下點）的區域，主要用於整形外科和皮膚科。

相比之下，美容中面部是指從眼睛下方到嘴唇上方的區域，用於化妝和美容領域的臉部比例分析。本應用程式使用美容中面部標準。

由於測量範圍不同，整形外科諮詢時獲得的數值可能與本應用程式的數值不同。

No. Beauty Selfie is a separate live-camera mode that applies a gentle social/beauty filter — adjustable skin, midface, V-line, and eye effects — so you can take and save enhanced selfies. It is purely for photos.

It does not touch your measurement or analysis in any way. Your face size, ratios, symmetry, and other scores are calculated from the IR sensor's 3D data and are completely unaffected by the selfie filter's strength.

Tidak. Beauty Selfie adalah mode kamera langsung yang terpisah, yang menerapkan filter sosial/kecantikan yang lembut — efek kulit, midface, V-line, dan mata yang bisa diatur — supaya kamu bisa mengambil dan menyimpan selfie yang lebih menawan. Fitur ini murni untuk foto.

Filter ini sama sekali tidak memengaruhi pengukuran maupun analisis kamu. Ukuran wajah, rasio, simetri, dan skor lainnya dihitung dari data 3D sensor IR dan sepenuhnya tidak terpengaruh oleh kekuatan filter selfie.

No. La Selfie de Belleza es un modo de cámara en vivo independiente que aplica un suave filtro social/de belleza (con efectos ajustables de piel, tercio medio, línea en V y ojos) para que puedas tomar y guardar selfies mejoradas. Es únicamente para fotos.

No afecta en absoluto a tu medición ni a tu análisis. El tamaño de tu rostro, las proporciones, la simetría y las demás puntuaciones se calculan a partir de los datos 3D del sensor IR y no se ven afectados en absoluto por la intensidad del filtro de la selfie.

아니요. 뷰티 셀피는 별도의 라이브 카메라 모드로, 부드러운 소셜·뷰티 필터(피부·중안부·V라인·눈 효과, 강도 조절 가능)를 적용해 보정된 셀카를 찍고 저장하는 기능입니다. 오직 사진용입니다.

측정·분석에는 전혀 관여하지 않습니다. 얼굴 크기, 비율, 대칭, 그 외 점수는 IR 센서의 3D 데이터로 계산되며, 셀피 필터의 강도와 무관하게 그대로 유지됩니다.

いいえ。ビューティーセルフィーは独立したライブカメラモードで、ソフトなソーシャル・ビューティーフィルター（肌・中顔面・Vライン・目の効果を強度調整可能）を適用し、補正したセルフィーを撮影・保存できる機能です。写真専用です。

測定・分析には一切関与しません。顔のサイズ・比率・左右対称・その他のスコアはIRセンサーの3Dデータから算出され、セルフィーフィルターの強度とは無関係にそのまま保たれます。

不会。美颜自拍是一个独立的实时相机模式，会应用柔和的社交/美颜滤镜（可调节肤质、中庭、V脸和眼部效果），让你拍摄并保存修饰后的自拍。它仅用于照片。

它完全不会影响你的测量或分析。脸部尺寸、比例、对称性及其他评分均来自 IR 传感器的3D数据计算，与自拍滤镜的强度无关，保持不变。

不會。美顏自拍是一個獨立的即時相機模式，會套用柔和的社交/美顏濾鏡（可調節膚質、中庭、V臉與眼部效果），讓你拍攝並儲存修飾後的自拍。它僅用於照片。

它完全不會影響你的測量或分析。臉部尺寸、比例、對稱性及其他評分均來自 IR 感測器的3D數據計算，與自拍濾鏡的強度無關，保持不變。

The attractiveness score combines three things: golden-ratio facial proportions, left–right symmetry, and your facial expression (such as a smile). Renka weighs these into a single reference score, and a natural smile can raise it because expression is part of how attractiveness is perceived.

Please treat it as a fun, proportion-based reference — not an objective verdict. Real attractiveness is subjective and varies by person and culture, and no single number can capture it. Use the breakdown to understand your proportions and balance, not to judge yourself.

Skor daya tarik menggabungkan tiga hal: proporsi wajah berdasarkan rasio emas, simetri kiri–kanan, dan ekspresi wajah kamu (misalnya senyuman). Renka membobot ketiganya menjadi satu skor referensi, dan senyum yang natural bisa menaikkannya karena ekspresi adalah bagian dari cara daya tarik dipersepsikan.

Anggap saja ini sebagai referensi berbasis proporsi yang seru — bukan penilaian objektif. Daya tarik yang sesungguhnya bersifat subjektif dan berbeda-beda menurut orang dan budaya, dan tidak ada satu angka pun yang bisa mewakilinya. Gunakan rinciannya untuk memahami proporsi dan keseimbangan wajah kamu, bukan untuk menghakimi diri sendiri.

La puntuación de atractivo combina tres elementos: las proporciones faciales de la proporción áurea, la simetría izquierda-derecha y tu expresión facial (como una sonrisa). Renka pondera estos elementos en una única puntuación de referencia, y una sonrisa natural puede aumentarla, porque la expresión forma parte de cómo se percibe el atractivo.

Tómala como una referencia divertida basada en las proporciones, no como un veredicto objetivo. El atractivo real es subjetivo y varía según la persona y la cultura, y ningún número por sí solo puede captarlo. Usa el desglose para entender tus proporciones y tu equilibrio, no para juzgarte a ti mismo.

매력도 점수는 세 가지를 종합합니다: 황금비(얼굴 비율), 좌우 대칭, 그리고 표정(예: 미소). Renka는 이들을 가중 합산해 하나의 참고 점수로 만들며, 표정도 매력 인지의 일부이기 때문에 자연스러운 미소는 점수를 높일 수 있습니다.

이 점수는 비율에 기반한 재미있는 참고용이며, 객관적 판정이 아닙니다. 실제 매력은 주관적이고 사람·문화마다 다르며, 하나의 숫자로 담을 수 없습니다. 자신을 평가하기보다, 비율과 균형을 이해하는 용도로 세부 항목을 활용하세요.

魅力度スコアは3つを総合します。黄金比（顔の比率）、左右対称、そして表情（笑顔など）です。Renkaはこれらを重み付けして1つの参考スコアにまとめます。表情も魅力の認知の一部であるため、自然な笑顔はスコアを高めることがあります。

これは比率に基づく楽しい参考用であり、客観的な判定ではありません。実際の魅力は主観的で、人や文化によって異なり、1つの数値で表せるものではありません。自分を評価するためではなく、比率やバランスを理解するために内訳をご活用ください。

魅力评分综合三个方面：黄金比例（面部比例）、左右对称性，以及面部表情（如微笑）。Renka 将它们加权合并为一个参考分数；由于表情也是魅力感知的一部分，自然的微笑可能会提高分数。

请把它当作基于比例的趣味参考，而非客观定论。真实的魅力是主观的，因人和文化而异，无法用单一数字概括。请用各项细分去了解你的比例与平衡，而不是用来评判自己。

魅力評分綜合三個方面：黃金比例（臉部比例）、左右對稱性，以及臉部表情（如微笑）。Renka 將它們加權合併為一個參考分數；由於表情也是魅力感知的一部分，自然的微笑可能會提高分數。

請把它當作基於比例的趣味參考，而非客觀定論。真實的魅力是主觀的，因人與文化而異，無法用單一數字概括。請用各項細分去了解你的比例與平衡，而不是用來評判自己。

Renka is designed as a single-user app. Your measurement history, the puffiness baseline, and the internal auto-calibration that fine-tunes accuracy to one person's face over repeated measurements all assume the same person is being measured.

If someone else uses the app in between, their measurements can subtly skew this calibration and reduce accuracy for both people. An occasional one-off measurement for fun is fine, but for accurate tracking we recommend one person per device. If the main user changes, please run "Reset Settings" in Settings — this clears the history and calibration so the app can adapt to the new face from scratch.

Renka dirancang sebagai aplikasi untuk satu pengguna. Riwayat pengukuran kamu, baseline pembengkakan wajah, dan kalibrasi otomatis internal yang menyempurnakan akurasi untuk wajah satu orang lewat pengukuran berulang — semuanya berasumsi bahwa yang diukur adalah orang yang sama.

Kalau ada orang lain yang memakai aplikasi ini di sela-sela, pengukuran mereka bisa sedikit menggeser kalibrasi tersebut dan menurunkan akurasi untuk kalian berdua. Sesekali mengukur untuk iseng tidak masalah, tapi untuk pelacakan yang akurat kami sarankan satu orang per perangkat. Jika pengguna utamanya berganti, silakan jalankan "Atur Ulang Pengaturan" di Pengaturan — ini akan menghapus riwayat dan kalibrasi sehingga aplikasi bisa menyesuaikan diri dengan wajah baru dari awal.

Renka está diseñada como una app de un solo usuario. Tu historial de mediciones, la línea base de la hinchazón y la calibración automática interna que ajusta la precisión al rostro de una persona a lo largo de mediciones repetidas asumen que siempre se está midiendo a la misma persona.

Si otra persona usa la app entre medias, sus mediciones pueden distorsionar sutilmente esta calibración y reducir la precisión para ambas personas. Una medición ocasional y aislada por diversión está bien, pero para un seguimiento preciso recomendamos una persona por dispositivo. Si cambia el usuario principal, ejecuta "Restablecer ajustes" en Ajustes: esto borra el historial y la calibración para que la app pueda adaptarse al nuevo rostro desde cero.

Renka는 1인 사용을 전제로 설계되었습니다. 측정 기록, 붓기 베이스라인, 그리고 반복 측정을 통해 한 사람의 얼굴에 정확도를 맞춰가는 내부 자동 보정이 모두 동일 사용자를 가정합니다.

중간에 다른 사람이 측정하면 이 보정이 미세하게 틀어져 두 사람 모두의 정확도가 떨어질 수 있습니다. 재미로 가끔 한두 번 측정하는 것은 괜찮지만, 정확한 추적을 위해서는 기기당 한 사람 사용을 권장합니다. 주 사용자가 바뀔 때는 설정의 "설정 초기화"를 실행해 주세요 — 기록과 보정이 초기화되어 새 얼굴에 처음부터 다시 맞춰갑니다.

Renkaは1人でのご使用を前提に設計されています。測定記録、むくみのベースライン、そして繰り返しの測定を通じて一人の顔に精度を合わせていく内部の自動キャリブレーションは、すべて同一ユーザーを想定しています。

途中で別の人が測定すると、このキャリブレーションがわずかにずれ、双方の精度が低下する可能性があります。お楽しみとしてたまに測る程度なら問題ありませんが、正確なトラッキングのためには1台につき1人でのご使用をおすすめします。メインユーザーが変わる場合は、設定の「設定リセット」を実行してください — 記録とキャリブレーションが初期化され、新しい顔に最初から適応し直します。

Renka 以单人使用为前提设计。测量记录、浮肿基线，以及通过反复测量逐渐适配一个人面部的内部自动校准，都假设是同一位用户。

如果中途有其他人测量，校准可能会被轻微带偏，导致双方的准确度下降。偶尔测一两次没有问题，但为了准确的跟踪，建议一台设备只供一人使用。更换主要用户时，请在设置中执行"重置设置"——记录和校准将被清空，应用会从头适配新的面部。

Renka 以單人使用為前提設計。測量記錄、浮腫基線，以及透過反覆測量逐漸適配一個人臉部的內部自動校準，都假設是同一位使用者。

如果中途有其他人測量，校準可能會被輕微帶偏，導致雙方的準確度下降。偶爾測一兩次沒有問題，但為了準確的追蹤，建議一台裝置只供一人使用。更換主要使用者時，請在設定中執行「設定重置」——記錄與校準將被清空，應用程式會從頭適配新的臉部。